$B%W%l%9%j%j!<%9(B

$B!!!!F|K\$K$*$1$k0lHL>CHq:b6H3&$O!">/;R2=$J$I$N1F6A$b$"$j!";T>l$,@.=O2=$9$k0lJ}!"4k6H4V$N6%Ah$O7c2=$7$F$$$^$9!#(B
$B!!!!3$30%a!<%+!<$O(BPLM$B!J(BProduct Lifecycle Management$B!K$rCf?4$H$7$?>pJs4pHW$r3NN)$7!"6HL3$NI8=`2=$d!"ItLg4VO"7H$r9T$&$3$H$G!">&IJ3+H/$N%9%T!<%I%"%C%W$rl$G$N;v6HE83+$N$?$a!"@.J,$dFbMFJ*$N0BA4@-$K4X$9$k3F9q$N5,@)$X$NBP1~$b?^$C$F$$$^$9!#(B
$B!!!!F|K\$K$*$-$^$7$F$b!"2=?3K!(B($B"((B1)$B$H$$$C$?5,@)$X$NBP1~$,5a$a$i$l$F$$$k$[$+!"3$30$K@=IJ$rM"=P$9$k$KEv$C$F$O!"2$=#$K$*$$$F(B2008$BG/$h$j;\9T$5$l$k(BREACH$B5,@)!J"((B2$B!K$r$O$8$a!"3F9q$"$k$$$O3F6H3&$K$*$1$k0BA4@-$K4X$9$k4p=`$rK~$?$9I,MW$,$"$j$^$9!#(B
$B!!!!?7$?$J@=IJ$r3+H/$9$k:]$K$O!"8&5f3+H/ItLg$G$3$l$i$N5,@)$KBP1~$7$?=hJ}@_7W$r9T$$$^$9$,!"8=>u!"9qFb$N%a!<%+!<$G$O!"=hJ}$d86:`NA!"0BA4@-%G!<%?$,J,;6$7$F4IM}$5$l$F$$$k$3$H$,B?$/!"0BA4@-$N3NJ]$H3+H/8zN($NN>N)$,2]Bj$H$J$C$F$$$^$9!#(B
$B!!!!!V(BEnginuity$B!W$O!"=hJ}$d86:`NA!"0BA4@-$N3FNN0h$N%W%m%;%9$rO"7H$5$;!"0l852=$7$?%G!<%?4IM}$r2DG=$H$9$k$3$H$G!">e5-$N2]Bj$r2r7h$7$^$9!#3FCO0h$N5,@)$d0BA4@-$r2CL#$7$?=hJ}3+H/$,2DG=$H$J$j!"=>MhJ,;6$7$F$$$?(BR&D$B5!G=$rE}9g$7!"3FCO0h$NFC@-$K9g$o$;$?@=IJ3+H/$r2DG=$K$7$^$9!#(B

$B!!!!$5$i$K!"!V(BEnginuity$B!W$O!"(BISID$B$,#47n$K%W%l%9%j%j!<%9$7$?0lHL>CHq:b6H3&8~$1>&IJ3+H/%W%m%;%9;Y1g%=%j%e!<%7%g%s!V(BTeamcenter-CPG$B!J%A!<%`%;%s%?!<%7!<%T!<%8!&IJ3+H/ItLg$,!"I,MW$K1~$8$F?o;~=hJ}%G!<%?$r;2>H$9$k$3$H$,$G$-$k$h$&$K$J$j!"?7>&IJ!&2~NIIJ$N;T>lEjF~$N0lAX$N?WB.2=$K4sM?$7$^$9!#(B

$B!!!!(BISID$B$G$O!"Ev=i!"0lHL>CHq:b6H3&$K$*$$$F%0%m!<%P%k$K6HL3$rE83+$9$k4k6H$N8&5f3+H/ItLg$rCf?4$K!V(BEnginuity$B!W$NDs0F3hF0$re$r8+9~$s$G$*$j$^$9!#$^$?!">-MhE*$K$O8&5f3+H/ItLg$N$_$G$J$/!">&IJ3+H/%W%m%;%9A4BN$N:GE,2=$r

$B!Z%=%j%e!<%7%g%s$NFCD9![(B
$B-!(B $B3+H/6HL3$K4X$o$k=hJ}!"86:`NA!"0BA4@-$N3FNN0h$N%W%m%;%9$r%7!<%`%l%9$K7R$.!"0l852=$5$l$?%G!<%?$r;HMQ$7$?=hJ}3+H/$r2DG=$K$9$k$3$H$G!"?7>&IJ$N0BA4@-3NJ]$H3+H/%9%T!<%I8~>e$K9W8%$9$k!#(B
$B-"(B $B3F9q$N5,@)$KBP1~$9$k$3$H$,$G$-!"%0%m!<%P%k;T>l$r;kLn$KF~$l$?=hJ}3+H/$r2DG=$K$9$k!#FC$K!"5,@)9`L\$,B?$$2$=#$N%"%l%k%2%s$N%G!<%?4IM}!J(B7th Amendment$B!K$d!"(B2008$BG/$K;\9T$5$l$k2$=#(BREACH$B5,@)$K$bBP1~$,2DG=!#(B
$B-#(B $BJ#?t3,AX$N=hJ}:n@.$,$G$-$k$?$a!"9aNA$J$I3,AX7?$N=hJ}$rI,MW$H$9$kFC $B-$(B $B%P!<%3!<%I4IM}$N%*%W%7%g%s$rMQ$$$k$3$H$G!"=hJ}$H8=J*$N>H9g$,MF0W$K9T$($k!#(B
$B-%(B $B2a5n$N%G!<%?$r;2>H$9$k$3$H$G!"=hJ}$NFs=E:n@.$d!"86:`NA%G!<%?$NFs=EF~NO$r2sHr$7!"6HL38zN($N2~A1$r?^$k$3$H$,$G$-$k!#(B
$B-&(B $B:n@.$5$l$?=hJ}$r0l854IM}$9$k$3$H$G!"%N%&%O%&$N6&M-$r?^$k$HF1;~$K!"A4 $B-'(B $B3FCO0h$NFC@-$K9g$o$;$?%+%9%?%^%$%:$,2DG=$G!"%0%m!<%P%k$J;EAH$_$G$"$j$J$,$i!"%m!<%+%k$NMW7o$rH?1G$G$-$k!#(B

$B!Z2A3J![(B
$B!&(B $B%f!<%6!&%i%$%;%s%9!!(B30$BK|1_!A(B
$B!&(B $B%5!<%P! $B86:`NA4IM}$J$II,MW$J%*%W%7%g%s$r2C$($k$H!":G>.9=@.$GLs(B3,000$BK|1_$+$i$NF3F~$H$J$j$^$9!#(B

$B"((B1$B!!2=?3K!(B
1973$BG/$K@)Dj$5$l$?!V2=3XJ*N!#FqJ,2r@-$G?M$N7r9/$rB;$J$&62$l$N$"$k2=3XJ*

$B"((B2$B!!(BREACH$B5,@)(B
Registration, Evaluation, Authorization of CHemicals$B!!(B2007$BG/$K2$=#O"9g!J(BEU$B!K$G;\9T$5$l!$(B2008$BG/$K1?MQ3+;OM=Dj$N2=3XJ*pJs$J$I$NEPO?!&I>2A!&G'Dj$r;:6H3&$K5AL3IU$1$k!#Cf9q!&%"%;%"%s$G$O9qFb8~$1@=IJ$KEv5,B'$rE,MQ$9$kM=Dj!#(B

$B!Z$*Ld9g$;@h![(B
$B3t<02qpJs%5!<%S%9!!(B
$B@oN,%S%8%M%9;v6HIt!!!!%^!<%1%F%#%s%0!&%=%j%e!<%7%g%s1D6HIt!!(BCPG$B%0%k!<%W!'5\:j(B
TEL$B!'(B03-6713-6095$B!!!!(BFAX: 03-6713-9957 E-Mail:marc@isid.co.jp

$B!Z(BEnginuity PLM LLC$B$K$D$$$F![(B
1992$BG/$KAO6H!#JF9q%3%M%A%+%C%H=#%_%k%U%)!<%I$KK\ $B8\5R$K!"%W%m%/%?!QIJ!"F|MQIJ!"Bg=0LtIJ$N%a!<%+!<5Z$S86:`NA%a!<%+!<$r;}$D!#(B
$BAO6H;v$7!"(B1990$BG/$K$O(BCompetitive Advantage Award$B$r^!#(B16$B%+9q!"(B120$B